|
« Du fait que nous vous parlons, vous pouvez prendre conscience de vous-mêmes. Parce que nous vous adressons la parole, vous prenez conscience de vous-mêmes. Vous prenez conscience que vous êtes assis. Vous prenez conscience que vous êtes assis dans un théâtre. » Ainsi commence « Publikumsbeschimpfung » que Peter Handke écrit en 1967, à 23 ans.
Comme un cow-boy insolent, il a la volonté de chambouler les codes de la représentation, de questionner la place et la faculté de jugement de ceux qui regardent. Une vraie provocation. Dans sa traduction initiale, le choix avait été fait du titre « Outrage au public » sans doute pour annoncer un outrage aux formes théâtrales de l'époque.
Mais Arnaud Troalic, en suscitant une nouvelle traduction, revient à la signification plus littérale de « Publikumsbe-schimpfung » à savoir « Insultes au public ». Pour que les spectateurs d'aujourd'hui, qui en ont vu d'autres, ne se méprennent pas !
Car ce texte n'a rien d'outrageant ni de provoquant, même s'il convie en quelque sorte le public à un rendez-vous d'insultes... En refusant aux spectateurs les mécanismes d'adhésion et de sidération par lesquels le spectacle peut instrumentaliser leurs regards et anesthésier leurs pensées, la pièce invite à décoder les représentations pour ne plus être spectateurs mais acteurs de notre temps.
Arnaud Troalic et la compagnie Akté que nous avions rencontré avec Borgès vs Goya de Rodrigo Garcia s'attaque de nouveau à un auteur corrosif et nous convie à une expérience théâtrale intrigante.
Avec : Julien Flament, Nathalie Lacroix, Louison Pochat et Arnaud Troalic. Nouvelle Traduction, Anne Monfort
rencontre au Cadran Lunaire
Anne Monfort
ateliers de pratique
rencontre
à l’issue de la représentation du vendredi 14
Attention jauge réduite.
bonus
 
Mise en scène : Arnaud Troalic
Texte : Peter Handke
Traduction : Anne Monfort
Collaboration artistique : Anne-Sophie Pauchet
Dramaturgie : Patrick Amar
Avec : David Charcot, Julien Flament, Nathalie Lacroix, Louison Pochat, Arnaud Troalic
Scénographie : Antoine Franchet - Construction décor : Joël Cornet, Evelyne Vilaime - Régie générale : Grégoire Lerat - Création Lumières : Philippe Ferbourg - Création son : Etienne Cuppens - Régie son : Hubert Michel
Production/Diffusion : Yaël Méchaly - Administration : Marie-Pascale Menseau
Communication/Médiation : Yann Maitre-Jean
|
