Résumé

Deux siècles après sa création, Un Voyage d’hiver n’a rien perdu de sa force : il parle à chacun·e, peut-être plus encore qu’en son temps.

À travers ce récit d’errance, de rupture, de solitude, l’oeuvre de Schubert met en scène une crise existentielle universelle. Le voyageur est un homme déconnecté du monde, retranché en lui-même, sans boussole ni refuge. Il fuit un amour perdu, un monde devenu étranger. Ce qu’il cherche n’est pas seulement une personne, mais un sens, un lien, une cohérence intérieure. Cette adaptation proche du musicodrame donne à entendre ces failles avec les outils du théâtre et de la parole poétique. Les voix permettent d’incarner les tensions intérieures de chacun·e : mémoire, doute, voix du passé, conscience, appel. La traduction française contemporaine signée Jean-Pierre Siméon renforce cette actualité : les spectateur·ices se trouvent face à un récit intime, une confession, une fêlure qui parle au présent. L’accompagnement musical à l’alto et au piano prolonge ce climat de fragilité intérieure.

Un Voyage d’hiver devient ainsi un théâtre de la conscience moderne, un poème dramatique sur ce que c’est qu’être seul, perdu, et pourtant vivant.

Compositeur : Franz Schubert / Auteur : Wilhelm Müller, traduit de l’allemand par le poète Jean Pierre Siméon (Éditions Les Solitaires intempestifs) / Avec : Sylvia Bergé, comédienne, Sociétaire de la Comédie Française / Comédien : Olivier Balazuc / Altiste : Cécile Grassi / Pianiste : Thierry Ravassard